Легализую личные и корпоративные документы для ОАЭ, а документы из ОАЭ — для использования за границей. Ещё до начала работы составлю правильную цепочку заверений, проведу аттестацию в МИД ОАЭ и консульстве. До 15 документов в одном проекте.
и для визы семьи, работы или учёбы нужны свидетельства о браке и рождении, дипломы и другие личные документы.
и для регистрации или изменений в компании ОАЭ нужны легализованные документы материнской компании.
лицензия, документы компании, справка о несудимости или свидетельство о рождении ребёнка в ОАЭ.
а в ОАЭ их не принимают — разберусь, каких шагов не хватает, как быстрее завершить аттестацию, и доведу консульскую легализацию до конца.
Рассматриваю документы, которые нужно легализовать, и на основе Ваших целей составляю цепочку заверений именно для Вашей страны и документов.
Нотариус, перевод и МИД страны, где выдан документ. Подскажу точный порядок, чтобы ничего не переделывать.
Консульство ОАЭ в стране выдачи. Если его там нет — консульство или посольство Вашей страны в ОАЭ.
Провожу финальную аттестацию в МИД ОАЭ. Без неё документ в ОАЭ могут не принять, даже со штампом консульства.
Передаю легализованный документ, и его можно подавать в нужный орган — на визу, в фризону, банк или суд.
Вся легализация обычно занимает от 2 до 4 недель. Для документов из ОАЭ порядок обратный: сначала аттестация в МИД ОАЭ, потом в консульстве страны, куда документ отправляется, и, если нужно, перевод на язык этой страны.
| Сумма | |
|---|---|
| МИД ОАЭ — личный документ | 150 AED |
| МИД ОАЭ — коммерческий документ | 2 050 AED |
| Консульство страны назначения | по тарифу консульства |
| Нотариальный перевод на нужный язык | обговаривается индивидуально |
| Доставка документов между странами | обговаривается индивидуально |
Мои сборы — от 2 000 AED за проект от 1 до 15 документов, госпошлина МИД ОАЭ платится за каждый документ. Если нужно несколько визитов в консульство, доверенность или перевод, мои сборы за ведение проекта будут выше — точную смету отправлю после консультации.
Самый частый вопрос — и самая частая ошибка.
Иногда консульство требует доверенность — и для личных, и для корпоративных документов. Это зависит от консульства и нужно не всегда. Если она понадобится, я заранее сообщу и подскажу, как её оформить.
Точный список зависит от страны и того, где документ будет использоваться. Пришлю его после консультации.
ОАЭ не участвует в Гаагской конвенции. Документ только с апостилем здесь могут не принять — нужна легализация.
Без нотариально заверенного перевода на арабский или английский документ могут вернуть в консульстве или в МИД ОАЭ, а также не принять в финальном государственном органе.
Штамп консульства ОАЭ — ещё не последний шаг. Финальная инстанция — МИД ОАЭ, без его аттестации документ могут не принять.
Легализация — длинный процесс, особенно если документ выдан в другой стране. Начинать лучше до того, как документ срочно понадобится.
Финальный орган отказывается их принимать, и приходится начинать заново — с потерей времени и денег. Поэтому сначала уточняю, что именно нужно.
6 лет я работаю с госорганами ОАЭ, а начинал в администрации фризоны DMCC.
Говорю, какие штампы и в каком порядке нужны, ещё до первых расходов.
Уточняю, что примет виза, фризона или суд, чтобы не легализовать лишнее.
Легализую весь пакет одним проектом, а не по одному документу.
Вы общаетесь со мной на всех этапах — от консультации до готового документа.
Я написал несколько статей о переезде и бизнесе в ОАЭ — в них всё по шагам и с цифрами.
Апостиль работает только между странами Гаагской конвенции. ОАЭ в ней не участвуют, поэтому для документа, который будет использоваться в ОАЭ, нужна консульская легализация.
Если в Вашей стране апостиль — обычный этап, его всё равно можно поставить, но после него нужны консульство и финальная аттестация в МИД ОАЭ.
Такое бывает. Тогда документ сначала заверяют в МИД страны выдачи, а потом привозят в ОАЭ и аттестуют в консульстве или посольстве этой страны здесь, в ОАЭ. После этого документ проходит финальную аттестацию в МИД ОАЭ.
Я заранее проверю, есть ли у Вашей страны консульство в ОАЭ, и подскажу точный порядок.
Порядок обратный. Сначала документ аттестуют в МИД ОАЭ, затем в консульстве той страны, куда он отправляется. Если стране нужен перевод на её язык, его делают отдельно.
Так легализуют, например, лицензию и документы компании для открытия счёта или филиала за границей, справку о несудимости или свидетельство о рождении ребёнка, родившегося в ОАЭ.
Мои сборы — от 2 000 AED за проект от 1 до 15 документов: в них входит аттестация в МИД ОАЭ и в консульстве нужной страны. Отдельно оплачивается госпошлина МИД ОАЭ: 150 AED за личный документ и 2 050 AED за коммерческий.
Перевод, доставку документов между странами и консульские сборы я считаю отдельно — они зависят от страны и количества документов.
Обычно вся легализация занимает от 2 до 4 недель. Сама аттестация в МИД ОАЭ — от 1 до 3 рабочих дней, а больше всего времени уходит на этапы в стране выдачи документа и в консульстве: здесь сроки зависят от страны.
Поэтому легализацию лучше начинать заранее, ещё до того, как документ понадобится для визы или регистрации.
Обычно да. Если документ не на арабском или английском, нужен нотариально заверенный перевод. Какой язык и где делать перевод — до или после легализации — зависит от органа, куда Вы подаёте документ. Я уточню это на консультации.
Личные — это документы человека: дипломы, свидетельства о браке и рождении, справки о несудимости. Коммерческие — документы компании: устав, лицензия, выписка из реестра, решения учредителей, доверенности от компании, а также инвойсы и договоры.
От этого зависит госпошлина МИД ОАЭ: 150 AED за личный документ и 2 050 AED за коммерческий.